Гид-переводчик

«А где медведи!?» Именно этот вопрос я чаще всего слышу при встрече новой группы иностранных туристов. Приходится объяснять на чистом испанском, японском или хинди, что медведей можно встретить разве что на Камчатке, да и то в сентябре. А посмотреть лучше современные, гостеприимные города, попробовать великолепную кухню и познакомиться с радушными жителями. Я гид-переводчик и только от меня зависит уедут заморские гости со старыми заблуждениями или с новой любовью к России. Я чаще всего принимаю спокойных европейских туристов и везу их по Золотому Кольцу, а вот мой приятель – профессиональный альпинист и водит в горы Алтая и Кавказа экстремалов со всего мира. Есть ребята, которые организуют для иностранцев самые длинные железнодорожные экскурсии в мире – от Москвы до Владивостока. И они не устают рассказывать о восхищении, которое вызывают ширина рек, просторы страны, и доброта людей. В любой работе бывают удачные и неудачные времена, но после Чемпионата мира по футболу в 2018 году Россия открылась миру с новой стороны, и гиды-переводчики стали нарасхват. Иногда я слышу, что компьютерные системы перевода скоро меня совсем заменят, но я отвечаю, что ещё сто лет назад вся обувь шилась вручную, а теперь ручная работа - это эксклюзивные и дорогие вещи. Так и с нашей профессией - роскошь общения с живым человеком, понимание его маленьких ошибок и культурных особенностей станут уделом ценителей, которые готовы платить совсем другие деньги.